Trotz Credit Suisse-Absturz: Dow Jones und S&P 500 grenzen Verluste ein

Investing.com - In der Schlussphase der Mittwochssitzung konnten die US-Aktienmärkte ihre teils heftigen Verluste zwar eingrenzen, der Dow und der S&P 500 schlossen aber dennoch im Minus. Die Probleme bei der (SIX:) schürten erneut die Angst vor einer Bankenkrise und drängten die wachsenden Spekulationen auf eine geringere Fed-Leitzinserhöhung in diesem Monat in den Hintergrund.

investing.com——虽然美国股市在周三收盘阶段缩减了有时的巨额跌幅，但道琼斯指数和标准普尔 500 指数仍收低。 (6:) 的问题再次引发了对银行业危机的担忧，使人们越来越多地猜测美联储本月不会加息。

Der büßte 0,67 % ein und ging mit 3.893,06 Punkten aus dem Handel, während der 0,06 % auf 11.435,33 Punkte zulegte. Der gab 0,84 % auf 31.886,53 Punkte nach.

该指数下跌 0.67%，收报 3,893.06 点，而上涨 0.06%，收报 11,435.33 点。下跌0.84%至31,886.53点。

Der jüngste Ausverkauf habe die Kurse an der Wall Street in den überverkauften Bereich gedrückt, was das Potenzial für eine Erholung eröffne, sagte Janney Montgomery Scott und ergänzte, dass der Bodenbildungszyklus insgesamt intakt sei.

詹尼·蒙哥马利·斯科特 (janney montgomery scott) 表示，最近的抛售已将华尔街价格推入超卖区域，开启了复苏的潜力，并补充说整体触底周期完好无损。

Der gesamte Bodenbildungszyklus bleibt unserer Meinung nach intakt, aber die Fahrt könnte holpriger werden, bevor es besser wird. Die Märkte sind nach wie vor überverkauft und bereit für eine potenzielle Mean-Reversion-Rallye, schrieb er in einem Kommentar.

在我们看来，整体触底周期仍然完好无损，但在好转之前可能会更加颠簸。他在评论中写道，市场仍然处于超卖状态，并准备好迎接潜在的均值回归反弹。

Die US-Börsenindizes erholten sich im Späthandel etwas, nachdem die Nachrichtenagentur Bloomberg berichtet hatte, dass die Schweizer Regierung Gespräche über Optionen zur Stabilisierung des angeschlagenen Schweizer Kreditinstituts führt. Zudem will die Schweizerische Nationalbank (SNB) der Credit Suisse bei Bedarf Liquidität zur Verfügung stellen. Das teilte die SNB zusammen mit der Finma am Mittwochabend mit.

在彭博新闻社报道瑞士政府正在讨论稳定陷入困境的瑞士银行的方案后，美国股指在尾盘有所回升。此外，瑞士国家银行 (snb) 打算在需要时向瑞士信贷提供流动性。周三晚上，瑞士央行与 finma 共同宣布了这一消息。

Die Probleme der Credit Suisse werfen einmal mehr die Frage auf, ob es sich um den Beginn einer globalen Krise oder nur um einen weiteren Einzelfall handelt, kommentierte das Londoner Foschungsinstitut Capital Economics. Die Credit Suisse gilt weithin als das schwächste Glied unter den europäischen Großbanken, ist aber nicht die einzige Bank, die in den letzten Jahren mit mangelnder Rentabilität zu kämpfen hatte. Außerdem handelt es sich hier um das dritte punktuelle Problem binnen weniger Monate, nach der Krise auf dem britischen Gilt-Markt im September und den Pleiten regionaler US-Banken in der vergangenen Woche. Es wäre also naiv anzunehmen, dass in Zukunft keine weiteren Probleme auftreten werden.

总部位于伦敦的研究机构 capital economics 评论说，瑞士信贷的问题再次引发了这样一个问题：这是全球危机的开始还是只是另一个孤立的案例。瑞士信贷被广泛认为是欧洲大银行中最薄弱的一环，但它并不是近年来唯一一家因盈利能力不足而苦苦挣扎的银行。这也是继 9 月英国国债市场危机和上周美国地区性银行倒闭后几个月内第三次孤立的问题。因此，假设未来不会再出现问题是天真的。

Die Probleme der Credit Suisse hielten den Druck auf den US-Bankensektor aufrecht, der sich gestern noch dank der von den US-Behörden ergriffenen Notfallmaßnahmen zur Vermeidung einer Ansteckung nach dem Kollaps von SVB Financial (NASDAQ:) und (NASDAQ:) erholte.

瑞士信贷的麻烦给美国银行业带来了压力，由于美国当局采取了应急措施以避免在 svb financial (nasdaq:) 和 (nasdaq:) 倒闭后蔓延，美国银行业昨日仍在复苏。

Einige Marktteilnehmer sehen in den aggressiven Zinserhöhungen der Federal Reserve die Ursache für die Risse im Finanzsystem.

一些市场参与者将美联储激进的加息视为金融体系出现裂缝的原因。

Das Problem ist, dass ein höheres Zinsniveau in einer Wirtschaft, die für Wirtschaftswachstum auf Schulden angewiesen ist, früher oder später aufgrund steigender Kreditkosten und -zahlungen zu einem Zwischenfall führen wird, schrieb Lance Roberts, Herausgeber des alternativen US-Finanzblogs Real Investment Advice.

美国另类金融博客 real investment advice 的编辑兰斯·罗伯茨 (lance roberts) 写道，问题在于，在一个依赖债务实现经济增长的经济体中，较高的利率水平迟早会因借贷成本和支付上升而导致经济下滑。

Die in den USA gelisteten Titel der Credit Suisse erreichten am Mittwoch ein neues Rekordtief, als ein Großaktionär der Bank mitteilte, er könne dem Institut keine zusätzlichen Mittel zur Verfügung stellen. Das löste Panik im europäischen Bankensektor aus und setzte auch US-Banken unter Druck.

瑞士信贷在美国上市的股票周三创下历史新低，此前该银行的一位大股东表示无法向该机构提供额外资金。这引发了欧洲银行业的恐慌，也令美国银行承压。

Besonders stark eingebrochen waren Aktien der (NYSE:) und (NASDAQ:). Hier wurde der Handel aufgrund der hohen mehrfach ausgesetzt.

(nyse:) 和 (nasdaq:) 的股票跌幅尤其大。由于高位，这里曾多次暂停交易。

Unter Druck standen auch Energieaktien (NYSE:), die aufgrund der sinkenden und der Befürchtungen über die Auswirkungen einer möglichen Bankenkrise auf das weltweite Wachstum und die Energienachfrage um mehr als 5 % nachgaben und den breiteren Markt stark belasteten. APA Corporation (NASDAQ:), (NASDAQ:) und ConocoPhillips (NYSE:) gehörten zu den größten Verlierern.

能源股 (nyse:) 也承压，股价下跌超过 5%，原因是股市下跌以及对可能发生的银行业危机对全球增长和能源需求的影响的担忧，给大盘带来沉重压力。 apa 公司（纳斯达克股票代码：）、（纳斯达克股票代码：）和康菲石油公司（纽约证券交易所股票代码：）是最大的输家。

Konjunkturseitig ging der Umsatz im im vergangenen Monat um 0,4 % zurück, nach 3,2 % Wachstum im Januar. Von Investing.com befragte Volkswirte hatten einen Rückgang um 0,3 % erwartet.

在经济方面，销售额在 1 月份增长 3.2% 后，上个月下降了 0.4%。 investing.com 调查的经济学家此前预计下降 0.3%。

Einem separaten Konjunkturbericht zufolge sind die im Februar unerwartet deutlich zurückgegangen. Am Vortag waren bereits die leicht rückläufig, aber die verharrte auf hartnäckig hohem Niveau. Dennoch nährte die Mäßigung bei den Preisen auf Herstellerebene die Hoffnung der Anleger, dass die Fed ihren Zinszyklus abschwächen könnte.

根据另一份经济报告，它们在 2 月份意外大幅下跌。前一天已经小幅回落，但仍居高不下。尽管如此，制造商价格的放缓加剧了投资者对美联储可能放松其利率周期的希望。

Mit den Renditen und ging es steil bergab. Händler räumen einer Zinserhöhung um 25 Basispunkte mittlerweile wie einer Pause auf der März-Sitzung der .

随着回报，它急剧下坡。与此同时，交易员承认将加息 25 个基点作为 3 月份会议的暂停。