Страны ОПЕК+ могут в марте обсудить сокращение квот на добычу нефти -- Новак

МОСКВА (Рейтер) - Участники сделки ОПЕК+ в марте обсудят дальнейшие действия в рамках ограничительного пакта, в том числе сокращение квот на нефтедобычу, сказал министр энергетики РФ Александр Новак в интервью РБК-ТВ, опубликованном в понедельник.

莫斯科（路透社） - 交易欧佩克+在三月讨论限制公约的框架下采取进一步措施，包括配额的石油产量减少的与会者表示，俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克与RBC-TV采访时，周一

ОПЕК и ряд стран вне организации, включая Россию, в начале декабря договорились усилить сокращение добычи на 500.000 баррелей в сутки до 1,7 миллиона баррелей в первом квартале 2020 года ради оздоровления рынка в сезон низкого спроса.

欧佩克组织内外的一些国家，包括俄罗斯，在12月初，同意由每天50万桶，以加强生产减少1.7万桶，2020年第一季度的市场在本赛季复苏需求低。

Еще 0,4 миллиона баррелей в сутки Саудовская Аравия, лидер ОПЕК, обещала сократить добровольно.

每天另一个0400000桶，沙特阿拉伯，引线呃欧佩克已承诺削减。

Очередная встреча ОПЕК+ планируется в Вене 5-6 марта.

OPEC的下次会议+计划在维也纳3月5-6日。

“Можем рассматривать любые варианты, в том числе постепенное сокращение квот и продление сделки. Всё будет зависеть от того, какая ситуация будет в марте и каковы будут прогнозы на дальнейший квартал”, - сказал Новак.

“我们可以考虑所有选项，包括配额的逐步减少和交易一切的延长将取决于什么样的情况会在三月份有什么进一步的季度预测，” - 说诺瓦克

По словам Новака, сделка приносит результат и существует до тех пор, пока она эффективна, “пока требует того рынок, для того, чтобы страны координировали свои усилия по балансировке рынка”.

据。诺瓦克，这笔交易带来的结果，只要它是有效的存在，“来协调他们的市场努力平衡只要需要对市场，为了国家”。

Сейчас ситуация на рынке нефти более или менее стабильна, цены находятся на уровне $60-65 за баррель, сказал Новак.

现在的有关情况市场油比较稳定，价格都在每桶60-65 $，表示诺瓦克。

Но есть и факторы, которые могут положительно повлиять на рынок - в этом году наблюдается замедление темпов роста добычи сланцевой нефти в США, в следующем году оно усилится, прогнозирует Новак.

但也有可以对市场产生积极的影响因素 - 今年以来，在美国页岩油产量增长放缓明年它会增加，预测诺瓦克。